ပဲခူး ပစ္ခတ္သတ္ျဖတ္ခဲ့မႈ အေပၚ မေလးရွားႏိုင္ငံ ႏွင့္ ထိုင္းႏိုင္ငံရွိ ေက်ာင္းသားလူငယ္အဖြဲ႔မ်ားမွ ျပစ္တင္ရႈံခ်

ပဲခူးျမိဳ႕တြင္ အရက္မူးေနေသာ စစ္သားမ်ားမွ အသက္ ၂၂ ႏွစ္အရြယ္ ေအာင္သူဟိန္း ႏွင့္ အသက္ ၁၈ ႏွစ္အရြယ္ စိုးပိုင္ေဇာ္ လူငယ္ႏွစ္ဦးေပၚ ဥပေဒမဲ့ ေသနတ္ျဖင့္ ပစ္ခတ္ သတ္ျဖတ္ခဲ့မႈ အေပၚ ျပစ္တင္ရႈပ္ခ်ေၾကာင္း ေၾကျငာခ်က္ကို မေလးရွားႏိုင္ငံ ႏွင့္ ထိုင္းႏိုင္ငံရွိ အေရွ႔ေတာင္အာရွ လူငယ္ တိုးတက္ေရးအဖြဲ႔ (The Young Progressives Southeast Asia) ေက်ာင္းသားလူငယ္အဖြဲ႔မ်ားမွ စတင္ဘာလ ၇ ရက္ေန႔ေန႕စြဲျဖင့္ ထုတ္ျပန္ခဲ့သည္။

ယင္းထုတ္ျပန္ခ်က္တြင္ အာဏာရွင္ၾကီး သန္းေရႊ၏ လက္ပါးေစ အရက္မူးျပီး ရမ္းကားေသာ စစ္သားမ်ားက အျပစ္မဲ့ လူနက္မဲ့ လူငယ္မ်ားကို ေသနတ္ျဖင့္ ရက္ရက္စက္စက္ ပစ္သတ္ခဲံ့ပံု၊ ပူေဆြးေနေသာ မိစားစုမ်ားကို ေလွ်ာ္ေၾကးေပးျပီး ဖ်ားေယာင္းဖို႔ ၾကီဳးခဲ့ပံုမ်ားကို ေဖာ္ျပထား သည္။ ထိုျပင္ စစ္ေခြးတို႔၏ ဝါဒမိႈင္းတိုက္ရာ ‘ပိေတာက္ေျမ’ ဝက္ဆိုဒ္မွ မဟုတ္မမွန္ ေဖာ္ျပမႈ တို႔ကိုလည္းရႈပ္ခ် ျပထားသည္။

ျမန္မာႏိုင္ငံတြင္ စစ္အာဏာရွင္မ်ားသည္ ၁၉၈၈ လူထုအေရးေတာ္ပံု မွသည္ ယေန႔ကာလ အထိ ရဟန္းရွင္လူေက်ာင္းသား ေထာင္ေပါင္းမ်ားစြာကို ရက္ရက္စက္စက္ ပစ္ခတ္ သတ္ျဖတ္ မႈရွိခဲ့ေၾကာင္းလည္းေဖာ္ျပထားသည္။

ယခု ပဲခူးရွိ လူငယ္မ်ားေပၚ ေသနတ္ျဖင့္ ပစ္ခတ္သတ္ျဖတ္မႈသည္ ျမန္မာ စစ္တပ္မွ အေျခခံ လူ႔အခြင့္အေရးမ်ားကို ေျပာင္ေျပာင္တင္းတင္း ဆိုးဆိုးရြားရြား ခ်ိဳးေဖာက္မႈမ်ားမွ တစ္ခု ုျဖစ္သည္။ လူ႔မႈ အခြင့္အေရး၊ မွ်တေသာ တရားစီရင္ေရး ႏွင့္ ႏိုင္ငံသား ဥပေဒမ်ားကို စစ္တပ္မွ ေလးစားလိုက္နာမႈမရွိ ေၾကာင္းေထာက္ျပထားသည္။

ယင္းလူမဆန္ေသာ အျပဳအမႈမ်ားသည္ စစ္အာဏာရွင္မ်ားအေနျဖင့္ စစ္တပ္မွ အတင္းအဓမၼ ေရးဆြဲျပီး က်င္းပမည့္ အတုအေယာင္ ေရြးေကာက္ပြဲ ႏွင့္ ဖြဲ႔စည္းပံု အေျခခံဥပေဒ ကိုသံုးျပီး စစ္တပ္မွ ဆက္လက္ ဖိႏွိပ္အႏိုင္က်င့္ရန္ ရည္ရြယ္ထားေသာ သူတို႔၏ မူမမွန္ေသာ အေကာက္ၾကံမႈ ကိုလည္းထင္ဟပ္ေနေၾကာင္းေထာက္ျပထားသည္။

YPSEA သည္ ေသြးစည္းညီညြတ္ေသာ ေက်ာင္းသားလူငယ္မ်ား၏ အဖြဲ႔အစည္းျဖစ္သည္ႏွင့္ အညီ ယခုကဲ့သို႔ စစ္တပ္၏ လူ႔အခြင့္အေရး ခ်ိဳးေဖာက္မႈမ်ား အျပင္းအထန္ ရႈပ္ခ်ေၾကာင္း ထုတ္ျပန္ေၾကျငာလိုက္သည္။

Young Progressives Southeast Asia (YPSEA) သည္ လူ႔မႈလႈပ္ရွားမႈ အဖြဲ႔မ်ား၊ ေက်ာင္းသား အေျချပဳအုပ္စုမ်ား၊ လူငယ္မ်ားဦးေဆာင္ေသာ NGOမ်ား၊ ဆိုရွယ္လစ္ ဒီမိုကရက္တစ္ လူငယ္ပါတီမ်ား ႏွင့္ အျခားလူငယ္အဖြဲ႔အစည္းမ်ား ပူးေပါင္းပါဝင္ေသာ လူငယ္ကြန္ယက္ (a network of young people’s organization) တစ္ခုျဖစ္သည္။ ယေန႔အခ်ိန္တြင္ ယင္းအဖြဲ႔ၾကီးတြင္ ကေမၻာဒီးယား၊ မေလးရွား၊ အင္ဒိုနီးရွား၊ ထိုင္း၊ အေရွ႕တိီေမာ ႏွင့္ ဖိလစ္ပိုင္ႏိုင္ငံမ်ားရွိ အဖြ႔ဲ ၁၅ ဖြဲ႔ ပူးေပါင္းပါဝင္ထားသည္။

YPSEA အေၾကာင္း အေသးစိတ္သိလိုလွ်င္ http://ypsea.multiply.com/

ကမၻာႏိုင္ငံအသီးသီးတြင္ ေရာက္ရွိေနေသာ ဒီမိုကေရစီႏွင့္ လူအခြင့္အေရး ျမတ္ႏိုးသူ၊ အမွန္တရား လိုလားသူမ်ားမွလည္း ျမန္မာစစ္အာရွင္မ်ား ႏွင့္ ေနာက္လိုက္ လူရမ္းကားမ်ား ယခုကဲ့သို႔ ဥပေဒမဲ့ ရက္ရက္စက္စက္ အျပစ္မဲ့ ေက်ာင္းသားလူငယ္ ျပည္သူမ်ားကို ပစ္ခတ္သတ္ျဖတ္မႈမ်ားကို ႏိုင္ငံတကာ အဖြဲ႕အစည္းမ်ား၊ ႏိုင္ငံတကာ အသိုင္းအဝိုင္းက ပိုမိုသိရွိ အေရးယူေဆာင္ရြတ္ႏိုင္ေအာင္ ဝိုင္းဝန္းပါဝင္ၾကပါဟု ဘေလာ့ခ္ဂါ ဒီမိုေဝယံ၊ အလင္းဆက္၊ ခမိခဆဲ မွ တိုက္တြန္းလိုက္ရပါသည္။

ဘေလာ့ခ္ဂါ ဒီမိုေဝယံ၊ အလင္းဆက္၊ ခမိခဆဲ

၈.စက္တင္ဘာလ.၂၀၁၀

7th September 2010

Statement of YPSEA Thailand and Malaysia

to Condemn the Army’s Action to End Two Young Burmese Men

We, the Young Progressives Southeast Asia (of Thailand and Malaysia), are regret from the news of the two Burmese young men that were brutally gunned down on September 4th in a dispute with soldiers of the Southern Region Military Command’s Infantry Battalion 59 in Pegu, 50 Kilo Meters north of former capital city Rangoon.

Aung Thu Hein, 22, and Soe Paing Zaw, 18 had a dispute with soldiers form the above mentioned command around 12am on September 4 near a local restaurants. The argument was sparked when the young men’s motorbike accidently hit the motorbike of an army officer form that command. According to a witness, “After arguing with local youngsters, about 12 soldiers, including an officer Captain Theikdi Soe, came back to the town with arms, looking for the young men they had had problems with. The soldiers found them near a local teashop and shot them after more arguing”. It is also reported that the soldiers threatened the bystanders that if they dare challenge the army, that will be their fate too. They then carried away the bodies of the young men to the mortuary in Pegu Hospital on a trishaw and didn’t allow their family to claim back the body for funeral service. A battalion general staff officer reportedly offered the victims’ families 1 million Kyat (US $10,000) compensation, provided they remained silent on the incident, which fueled further anger.

State-run media Padauk Myay FM manipulated the news by victimizing the victims by saying that the two young men were shot at because they tried to wrest guns from the soldiers but in reality they were shot at as the results of the quarrel between local youths and army officers.

The funerals of the two dead men are finally allowed to be held on September 7 although the bodies were not returned to the families. Local authorities are very nervous at this time because of the anniversary of the Sept 2007 uprising and the approaching November election. Myanmar has been ruled by military dictatorship State Law and Order Restoration Council (SLORC) which became State Peace and Development Council (SPDC) in 1997 since the brutal crackdown of 1988 popular uprising. SPDC has since then committed various sort of crimes including serious violations of human rights in areas of ethnic minorities in frontier parts of Myanmar, as well as on the city area like the above mentioned incident.

We think this event is a gross violation of the most basic principle of human rights; the right to life, and the right to fair trial. We believe this prooves very well the military regime’s disrespect on the civil law. Such a behavior also shows their hypocrisy to build a more democratic society under the military-wrote constitution and suppressive election.

Therefore, as a collective youth organization from neighbor countries, we cannot tolerate this and condemn strongly the military junta for such violence.

YPSEA Thailand (Student Federation of Thailand and Young People for Democracy)

YPSEA Malaysia

SYCB